Tập trước phim "Hội Vòng Đỏ"...
- Người anh đang nóng. - Không, không phải đâu.
- Anh chỉ ấm một chút thôi. - Anh có chắc không?
Hunter, Hunter!
Nhiệm vụ của chị là bảo vệ trái tim em, Kara,
bằng mọi cách có thể.
Độc lập có vẻ là một lựa chọn hấp dẫn.
Ta chỉ cần trả lệ phí.
395 đô.
Chúa ơi, đó có phải Delaney Shaw?
Không biết liệu cô có thấy thoải mái
khi giới thiệu tôi với quản lý của cô hay không.
Tôi sẽ cho cậu 10 phút với 10 viên thuốc giảm đau.
Anh đang nghĩ
- đây giống như tình một đêm. - Tôi thì không.
Em chưa từng nghe tới chuyện tình một đêm?
Mình có nhiều buổi gặp với bác sĩ Samuels,
cô ấy nói mình có thể ra viện.
Emma, cậu không thể đi. Cậu vẫn còn ốm.
Cậu không thể đi!
- Con đóng đồ xong chưa? - Bố, đây là Leo.
Rất vui được gặp cháu.
Leo phải không?
Nhà triết học nổi tiếng, Tupac Shakur từng nói
bạn có thể mất hàng phút, hàng giờ, hàng ngày, hàng tuần hoặc thậm chí hàng tháng.
Phân tích tình hình cẩn thận,
cố gắng gắn những mảnh vỡ với nhau...
Hoặc có thể để những mảnh vỡ đó trên sàn
và đi tiếp.
CÓ thể có chút bực mình,
nhưng đó chính là nguyên nhân chính.
Mình không tin cậu ấy bỏ đi
mà không tạm biệt ai.
Cậu ấy đã tạm biệt Leo.
Gọi là thế.
Cứ thể là bỏ đi? Không giống Emma.
Điều đó giống y hệt Emma.
Cậu ấy hay lảng tránh người khác.
Cậu cứ nghĩ đã hiểu cậu ấy, nhưng lại không phải.
Chẳng ai trong chúng ta hiểu cả. Đó chính là điều cậu ấy muốn.
Thôi đi, Kara.
Tại sao? Cậu nghĩ mình sai?
Mình nghĩ chẳng có ai có hừng thú nghe chuyện vớ vẩn của cậu hôm nay.
Đồ hay giận dỗi.
Cậu ấy có nói gì với cậu không, Leo?
Mình không khỏe hơn. Mình không khỏe hơn!
Mình cứ đợi người nào đó tìm ra điều đó,
nhưng họ không tìm ra!
Không hẳn.
- Ai tới đón cậu ấy? - Bố cậu ấy.
Mình không thấy mẹ cậu ấy tới đây
từ khi cậu ấy nhập viện.
Nghiêm túc chứ? Mình không biết điều đó.
Như mình vừa nói đấy, chúng ta không biết Jack.
Im đi!
Im mồm một lần trong đời đi!
Mình chỉ...
Mình không hình dung nổi nơi này sẽ thế nào khi thiếu Emma.
Mình cũng vậy.
Ai đó phải là người đầu tiên ra đi.
Điều đó đặt ra câu hỏi...
Ai sẽ là người tiếp theo?
Mã vào ô C3.
Cạch.
Tới lượt cháu, anh bạn nhỏ.
Giờ là lúc phù hợp
để nói với bác sĩ Naday tôi không biết chơi cờ.
Cạch...
Cháu muốn chú đi "tốt" tới ô D5?
Tôi cũng không phải người đánh máy giỏi.
Tốt tới ô D5. Tốt. Được rồi.
Tốt... D5.
Cạch.
Cháu muốn bấm nó, phải không?
Tôi muốn. Tôi rất muốn.
Được. Chú sẽ giúp cháu.
Được rồi.
Cháu chỉ cần cử động ngón tay đó.
Chào buổi sáng, Charlie. Bác sĩ Naday.
Chào buổi sáng.
Charlie nói...
kaka.
"Chào buổi sáng "y tá" Jaskon."
Cô hiểu mà.
Anh biết không, tôi...
vẫn không hiểu cái máy này hoạt đống như thế nào.
Nó là một thiết bị điều khiển bằng mắt.
Nó dùng sự tương tác của cái nhìn thay thế chuột mẫu.
Nó được lấy mẫu theo mắt của Charlie.
Để tôi nói cho rõ.
Tôi rất vui khi chiếc máy có tác dụng
và tôi không cần phải hiểu.
Có một người bảo thủ trong số chúng ta.
Không hẳn. Tôi có một chiếc smartphone.
Thật hả? Tôi rất vui được biết.
Trò chơi kết thúc khi nào?
Hi vọng đây chỉ là một phương pháp tạm thời
cho tới khi Charlie phục hồi mọi chức năng.
Hiện giờ, chúng tôi đang giúp cậu ấy cử động ngón tay.
Phải không, anh bạn nhỏ?
Tôi thì đang cố gắng.
Còn chú đang cố gắng xin được số của y tá Jackson.
Cô đây rồi. Bác sĩ Potter cần cô trong phòng 211.
Cô không thể đi lúc này.
Charlie sắp sửa đi nước cờ của mình.
Thật ra, tôi nghĩ đó là nước đi của anh, bác sĩ.
Chị ấy về rồi! Emma!
Chào em, Finn.
Có phải chị bị khùng hay em đã cao hơn nhỉ?
Vâng, 1 cm.
Giờ em ở trong đội bóng chuyền.
Tuyệt!
Trời đấy, bố không biết con có nhiều đồ thế.
Hai tháng là một thời gian dài.
Cứ như 2 năm ấy.
Có rất nhiều chuyện em phải kể với chị.
Finley, để chị con thở đã.
Lại đây nào con.
Chào mẹ.
Chào con yêu.
Nhìn tóc con này. Dài quá rồi.
Vâng, con đã nuôi dài.
Chắc con cần cắt.
Không, không, mẹ thích thế này.
Chị phải đi xem phòng của em.
Em có rất nhiều poster mới. Nhanh lên. Nhanh lên!
Đúng vậy đấy.
Con có sao không?
Finn, không được kéo chị mạnh thế.
Không ạ. Con chỉ bị hụt chân.
- Con có chắc mình không bị chóng mặt? - Bố, con không sao.
Nhanh lên. Khoe chị mấy cái poster đó đi.
Con bé vẫn gầy quá.
Trước giờ nó vẫn gầy mà.
Jordi, cậu có người tới thăm.
Tôi á? Ai?
Chào cưng.
Tôi đoán nó đã trả lời được câu hỏi đó.
Đừng quên...
Cậu sẽ được scan trong khoảng 1 tiếng nữa,
bác sĩ McAndrew sẽ... Thôi được, không sao.
Hai người cứ vui vẻ nhé.
Tôi rất khoái,
nhưng chắc cô nhầm người rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Delaney nói cậu là một người Mỹ Latinh nóng bỏng, vô tâm.
Delaney? Cô là một thành viên trong đội cô ấy?
Cô ấy đã đổi ý để tôi chơi cho các cô?
Tôi không biết cậu đang nói gì,
nhưng tôi không phải một thành viên trọng "đội" cô ấy.
Hi vọng tôi có thể
được giảm giá "bạn bè và gia đình"?
- Cái gì? - Thôi được rồi, tôi sẽ trả đủ.
Nhưng tôi muốn hàng ngon, không muốn hàng dởm.
Khoan đã. Cô tới đây vì thuốc phiện?
Trời ạ, bình tĩnh.
Không thể tin được. Ra khỏi phòng tôi!
Uầy!
Sao phải nhạy cảm thế?
Tôi sẽ cho cô thêm một phút,
sau đó tôi sẽ báo bảo vệ.
Phòng khi cậu đổi ý.
Em định đi thăm Hunter?
Thông minh và xinh đẹp.
Nâng đôi hàng tới mức trên trung bình,
là chị có thể trở thành mối đe dọa gấp 3 lần.
Không, giờ em không được vào đó.
Tại sao?
Không phải không được. Chỉ là giờ không phải lúc.
Bác sĩ McAndrew đang ở trong đó, nói chuyện với bố mẹ cậu ấy.
Có vẻ là thời điểm hoàn hảo với em.
Cách duy nhất để biết chuyện gì đang diễn ra
là khi phụ huynh ở đây.
Không đúng vậy.
Thôi được, đúng trong vài trường hợp.
Nhưng...
Sốt cao tới mức nào?
- Tới 39,5 độ. - Chúa ơi.
Chúng tôi đã chụp X-quang ngực. Xét nghiệm máu.
Tất cả đang được cam đoan một lần nữa. Không có dấu hiệu nhiễm trùng.
Vậy nguyên nhân gây ra sốt?
Chúng tôi đã cho dừng một loại thuốc của cậu ấy
mà chúng tôi cho cậu ấy dùng khi nhập viện
mà sốt là một tác dụng phụ.
Tới hôm nay, cậu ấy đã hết sốt,
tôi đoán đó chính là thủ phạm.
Bố mẹ đừng lo. Giờ con hoàn toàn bình thường.
Ngoại trừ lá gan ngủ xuẩn đó
và căn bệnh đang đe dọa sự sống.
Con hoàn toàn khỏe mạnh.
Con trai tôi còn làm gì ở đây?
Tôi biết chúng tôi đang đợi một lá gan mới,
nhưng chúng tôi không biết khi nào sẽ có...
chúng tôi muốn đưa thằng bé về nhà.
Trừ khi anh cho chúng tôi một lý do làm ngược lại.
Tôi chỉ muốn theo dỗi cậu ấy thêm vài tiếng nữa,
đảm bảo không tái sốt,
sau đó, tất cả là quyết định của anh chị.
Quyết định đó là ở con...
bất kỳ nơi nào khiến con cảm thấy thoải mái hơn.
Con muốn về nhà với bố mẹ.
Tuyệt.
Bố sẽ đi làm thủ tục giấy tờ,
và ta sẽ đưa con về nhà hôm nay.
Cám ơn anh, bác sĩ.
Edit sub bởi hdviet.com.
Chào em.
Đợi chút.
Này, cô có trái cây nào không đáng tởm không?
Những quả chuối này thâm đen rồi.
- Bỏ đi. Tôi thậm chí không đói. - Kara!
Chuyện gì vậy?
Ta nói chuyện một lát được không?
Về chuyện gì?
Em biết anh không muốn xuất viện, phải không?
Anh muốn dành những ngày còn lại trên đời
pha những trò cười với những quả chuối thối với em. Là mẹ anh...
Chúa ơi. Đừng làm Nicholas Sparks với tôi.
Ta không cần nói chuyện này.
- Anh muốn nói. - Tôi thì không!
- Em đang giận. Anh biết. - Không, tôi không giận.
Để bị tức giận, tôi sẽ phải quan tâm.
Không có ý xúc phạm nhưng...
tôi thậm chí chẳng biết gì về anh.
Đó chỉ là đùa giỡn.
Được rồi. Tốt.
Sống thật tốt nhé, Hunter Cole.
Em cũng vậy nhé.
Dù sao...
Mình đang nói liên thiên rồi.
Gọi cho mình khi cậu nhận được nhé.
Mình chỉ muốn...
Mình chỉ muốn nghe giọng cậu, chắc chắn cậu...
cậu không sao.
Emma, mình... mình...
mình nhớ cậu.
Ôi trời ơi, cậu không biết xấu hổ?
Mình chỉ kiểm tra cậu ấy.
Không, cậu đang lén theo cậu ấy.
Cậu cần kìm nén
trước khi chuyện này biến thành bộ phim bi kịch trong tuần...
"Mẹ, con ngủ với bệnh ung thư được không?"
Hình như hôm nay cậu bị thừa năng lượng quá mức. Cậu bị làm sao vậy?
Tất cả mọi chuyện!
Cậu đi đâu đấy?
- Ra ngoài. - Ra ngoài đâu?
Ra khỏi bệnh viện khốn kiếp này.
Mình sẽ trốn một ngày.
Cậu đã hỏi y tá Jackson chưa?
Chưa, Leo.
Hỏi y tá Jackson sẽ phá hỏng mục đích
trốn viện trên mọi cấp độ.
Cậu có xe?
Mình từ Beverly Hills tới.
Mình có 2 chiếc xe, một chiếc đang trên đường tới.
Mình sẽ thỏa thuận với cậu.
Mình sẽ không nói với y tá Jackson
nếu cậu cho mình đi nhờ tới nhà Emma.
Cậu đúng là đồ khốn!
Cậu có 5 giây.
Vào đi.
Chào con. Mọi việc thế nào rồi?
Tốt ạ.
Con có cần gì không?
Không, con ổn. Cám ơn mẹ.
Khi nào con sẵn sàng, ta sẽ nói về trường học và hoạt động ngoại khóa của con.
Mẹ đang suy nghĩ về chuyện đó,
có lẽ lúc trước con hoạt động ngoại khóa quá mức.
Vâng, bất kể thế nào mà mẹ nghĩ là tốt nhất.
Mẹ không biết cái gì là tốt nhất với con, Emma.
Mẹ cần con giúp.
Tại sao mẹ không tới thăm con?
Mẹ có tới thăm con.
Lúc đầu,
nhưng con không thấy mẹ trong gần 3 tuần.
Đừng bận tâm. Chuyện đó không quan trọng.
Không. Chuyện này rất quan trọng.
Rất quan trọng.
Mấy lần đầu tới thăm con,
mẹ cảm thấy...
mình không biết phải nói gì.
Mẹ sợ mình sẽ nói sai điều gì.
Nói sai còn hơn là không nói gì.
Mẹ không biết đó là sự thật.
Mẹ đã tham gia các nhóm.
Nhóm cha mẹ có con...
có vấn đề tương tự.
Mẹ muốn mình hiểu biết
để hiểu biết hơn, để giúp con khá hơn.
Một bà mẹ trong số đó, con gái bà ấy...
đã chết.
Con hình dung được không?
Giờ con không sao rồi. Mẹ không cần lo.
Mẹ càng tìm hiểu nhiều,
thì càng nghĩ tới bà.
Bà?
Không, không quan trọng.
Không, bà thì thế nào ạ?
Điều quan trọng là con đã chiến thắng bệnh tật.
Emma, con đã làm rất tốt,
giờ con đã về nhà vì con khỏe mạnh.
Mẹ rất tự hào về con.
Tại sao "Jem" không phải một từ nhỉ?
Đó là một từ.
Một từ bắt đầu với chữ cái "G".
Không phải "con búp bê". "Con búp bê" bắt đầu bằng một chữ cái "J".
Tôi biết bài hát đó. Tôi chỉ muốn xem cô hát hay không thôi.
Hai người có thấy Jordi không?
Cậu ấy mới ở đây một phút trước.
Anh có cần tôi tìm cậu ấy không?
Không, không phải chuyện gấp.
Jordi đang đợi kết quả chụp cắt lớp,
cậu ấy có thể cần một người bạn.
Tôi có thể đi xem Jordi,
chắc chắn cậu ấy vẫn ổn.
Cám ơn anh, Kenji.
Xin lỗi.
Cô đang tìm gì à?
Tôi thường để son bòng trong này.
Tôi không thấy cô đánh son bóng
từ lâu lắm rồi.
Oh.
Có chuyện gì thế?
Anh không có công việc của bác sĩ phải làm sao?
Tôi đang đùa ai chứ?
Tôi vẫn yêu bài "Material girl" của mình!
Cô quay lại rồi.
Chỉ là để kiểm tra. Tôi không có ý quấy rầy anh.
Không, không có gì.
Charlie đang nghỉ ngơi.
Anh dự đoán thế nào?
Cậu bé có khả năng cử động ngón trỏ
trước cuối ngày hôm nay không?
Quan trọng là không được hấp tấp.
Sẽ mất thời gian
để não bộ thức tỉnh và tìm ra đường thay thế
nhất là khi mọi việc đi cùng một con đường lâu như vậy.
Nó cũng giống như quay lại một mối quan hệ
khi đọc thân một thời gian dài, giống như tôi.
Oh?
Chú ấy có thể là một thiên tài, nhưng không hề tinh tế.
Ví dụ mời ai đó ra ngoài ăn tối,
nếu việc đó dễ dàng...
như cử động một ngón tay,
ngoại trừ khi việc đó không hề dễ dàng.
Anh là bác sĩ.
Bất kỳ điều gì anh nghĩ là tốt nhất
với Charlie.
Vậy đấy. Vì đó là điều chúng tôi đang nói tới.
Kara!
May quá cậu nhắn tin. Không nói dối chứ,
đột nhập vào phòng cậu khá khó,
tầng 3, đủ mọi việc, nhưng nhiệm vụ đã hoàn thành.
Xe của cậu đang đợi.
Làm tốt lắm.
Ta sẽ đi đâu? Kế hoạch thế nào?
Muốn phóng tít lửa không?
Thôi được rồi...
Mình sẽ gặp hai người sau!
Để tới nhà Emma,
ta cần lên đường cao tốc, hướng đó.
Kara, đường cao tốc ở đằng đó.
Biết rồi, ta sẽ không tới nhà Emma.
- Cố lên, cố lên! - Cố lên, cố lên!
Cố lên, cố lên!
Cậu sẽ tới chào bạn mình lúc nào đó?
Họ không còn là bạn tôi nữa.
Vậy ta làm gì ở đây?
Chứng kiến thế giới quay điên cuồng mà không có chúng ta.
Cậu sẽ sớm quay lại ngoài đó.
Đừng lo.
Mình sẽ không bao giờ quay lại ngôi trường này,
kể cả khi mình xuất viện. Nếu mình xuất viện.
Tất nhiên cậu sẽ xuất viện.
Trừ khi mình chết ở đó.
Cậu làm sao thế hả?
Bác sĩ đổi thuốc của cậu à?
Cậu quan tâm cái gì?
Mình chẳng quan tâm, vì cậu kéo mình tới đây...
Không, mình không mời cậu. Cậu đã phá hỏng bữa tiệc này.
Làm như một bữa tiệc.
Nếu cậu không muốn quay lại đây,
cậu có thể chuyển tới trường khác,
chiếm lại triều đại khủng bố,
trong một đội cổ vũ viên mới không ngờ tới.
- Không hứng thú. - Thật hả?
Thật.
Mình không nghĩ mình còn hứng thú nữa.
Mình không hứng thú với bất kể điều gì nữa.
Ngoại trừ Hunter.
Mình biết chính xác cảm giác của cậu.
Mình không biết sẽ làm gì
khi xuất viện.
Chúa ơi!
Mình không được phép có khủng hoảng?
- Không. Không được. - Tại sao?
Vì những gì cậu sẽ làm rõ rằng rất đau đớn.
AI cùng biết điều đó ngoại trừ cậu.
Như mọi khi, mình không biết cậu đang nói gì.
- Nhanh lên. Mình sẽ chỉ cho cậu xem. - Ta lại đi đâu đây?
Không nói.
Nó bắt đầu trở thành thương hiệu của cậu đấy.
Anh ổn chứ, bác sĩ Naday?
Ừ, không thể ổn hơn.
Anh muốn tôi lấy một tạp chí
hay gì đó để đọc trong lúc anh ăn không?
Không, không, tôi ổn. Cám ơn cô.
Tôi muốn nghỉ ngơi trong bữa trưa...
Nghỉ ngơi thật sự.
Tôi muốn đầu óc trống rỗng.
Nhìn tôi có lạ không?
Này, nếu chuyện đó không khiến anh bận tâm, thì cũng không bận tâm tới tôi.
Nhưng tôi bắt đầu hiểu tại sao anh còn độc thân.
Tôi cũng độc thân một thời gian dài, vậy nên...
Thật dễ bị kẹt trong đường mòn.
Nếu cô lo về danh tiếng của tôi ở đây,
cô có thể ngồi cùng tôi.
Không. Tôi muốn mang đồ ăn trưa từ nhà đi.
Tôi thích nấu ăn.
Còn tôi muốn mua sách dạy nấu ăn,
chỉ là chưa tốt nghiệp lên mức độ tiếp theo.
Anh nên ghé qua lúc nào đó.
- Nấu ăn ở nhà rất quan trọng... - Tôi rất muốn.
Vậy được.
Đây là một buổi hẹn.
Tuyệt.
Bố, con nói chuyện với bố một lát được không?
Ừ. Chuyện gì thế con?
Là về bà. Vừa nãy mẹ có nói gì đó.
Con yêu, đây là một chuyện lớn hơn.
Ta nên đợi tới khi mẹ con đi chợ về.
Bố, hãy nói với con.
Chúng ta nghĩ có thể...
Có thể bà con...
mắc bệnh tương tự...
Bố nghĩ bà mắc chứng chán ăn tâm lý?
Bà con nhận thức rõ về cân nặng của mình và...
gầy như da bọc xương từ ngày bố gặp bà.
Nhưng bố không nghĩ tới điều đó cho tới khi bà qua đời.
Tại sao? Đã xảy ra chuyện gì?
Mẹ con và bố tới dọn nhà của bà.
Khi chúng ta kiểm tra đồ của bà...
chúng ta tìm thấy đồ ăn cũ được giấy khắp mọi nơi.
Bánh kẹp mà bà chưa từng ăn.
Kẹp chưa hề động tới, bánh nướng cũ.
Điều đó ám chỉ một vấn đề lớn hơn,
nhìn lại, rất nhiều điều có lý.
Tại sao lúc trước bố không nói với con chuyện này?
Chúng ta đã nói về chuyện này.
Bố, con cảm thấy cô độc trong một thời gian dài.
Con không biết tại sao chuyện này lại xảy ra với con.
Suốt thời gian qua chuyện xảy ra có một lý do.
Chẳng có lý do gì cả.
Mẹ nói gì vậy?
Chứng chán ăn là một bệnh.
Giống như nghiện rượu và nghiện thuốc phiện,
nó có di truyền.
Tại sao mẹ giấu con chuyện này?
Vì mẹ không cho phép con bị tổn thương.
- Cái gì? - Caroline...
Khi con coi đây là một bệnh,
một bệnh sinh ra con đã mắc,
nó sẽ khiến con không cố gắng thay đổi căn bệnh đó.
Con bắt đầu nghĩ căn bệnh này ngoài tầm kiểm soát.
Con không tin.
Giờ con đang tức giận. Nhưng ngày nào đó, con sẽ hiểu.
Không, con sẽ không bao giờ hiểu được mẹ!
Con ghét mẹ!
Cái gì...
Emma!
Con gặp bố mẹ bên ngoài nhé?
Ừ, bố mẹ sẽ đi lấy xe.
Hunter.
Về nhà an toàn nhé.
Tránh xa rắc rối.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
- Rất vui được gặp cậu. - Tôi cũng vậy.
Cố gắng nhé.
Tôi cố gắng gọi cho Kara,
nhưng cậu ấy không nghe máy.
Không sao.
Tôi có cảm giác Kara không khoái những lời tạm biệt...
Thêm một điểm chúng tôi có điểm chung.
Cô ấy cũng không giỏi nói "xin chào" nhưng...
Cậu đã khiến thay đổi toàn bộ.
Cậu ấy sẽ lênh đênh không biết về đâu khi cậu đi.
May là cô ấy có các cậu.
Gặp sau nhé.
Gặp sau.
Gì thế?
- Chúa ơi! - Cái quái gì vậy?
Có chuyện gì thế?
Là máy UNOS.
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là thằng nhóc đó
sẽ không đi đâu cả!
Lá gan mới sắp tới, mọi người!
Lá gan mới!
Đó là một việc tốt!
Trời ơi!
Thời gian tới dự kiến của lá gan của Hunter?
Nó đang từ Sacramento bay tới.
Hunter đang được chuẩn bị,
còn bác sĩ King đang trên đường tới.
Có ai muốn nói chuyện gì khác không?
Không sao.
Có lẽ giờ là lúc để tôi biểu diễn
một hồi cảm động của "Bố có nghe thấy con nói không?"
Tôi đã ngủ với McAndrew.
- Cô làm gì? - Cô làm gì?
Tôi trước. Cô mất trí rồi hả?
Hình như thế.
Khi nào? Như thế nào? Chuyện đó có tuyệt không.
- Không, không hỏi thế. - Cô chẳng vui gì cả.
Lúc đó cô nghĩ gì vậy, Brittany?
Tôi nghĩ anh ấy thích mình, mình thích anh ấy,
chúng tôi có liên hệ
một thời gian với bánh hạt yến mạch,
các chuyện khác...
tôi thích anh ấy.
Vậy là...
giờ thì sao? Hai người đang hẹn hò?
Không, chẳng có gì xảy ra.
Chuyện đã xảy ra, và kết thúc.
Điều đó giải thích sự kỳ cục.
- Kỳ cục gì cơ? - Có sự kỳ cục.
Tôi bị điên phải không?
Chẳng phải anh ấy cũng có vẻ thích tôi?
Phải. Nhưng đó không phải vấn đề chính.
Cô và tôi đều biết rõ tình yêu công sở chẳng bao giờ đi đến đâu.
- Nhưng... - Pam và Jim là giả.
Giả!
Phim chụp này cho thấy phản ứng bộ phận.
Khối u của cháu đã co lại,
nhưng không đáng kể như chúng ta đã hi vọng.
Tệ thật.
Không tệ như lúc trước.
Nhiệm vụ của chú là thông báo với cháu
nỗ lực để lấy khối u bằng cách phẫu thuật
sẽ được xem là mạo hiểm.
Hầu hết các bác sĩ sẽ khuyên
cháu nên áp dụng chu trình hóa trị khác.
Oh.
Nhưng... chú không phải hầu hết các bác sĩ đó.
Chú từng xử lý những khối u với kích cỡ như thế này.
Nếu cháu đồng ý, chú muốn làm phẫu thuật.
Nhưng chú muốn cháu suy nghĩ việc này.
Chú muốn cháu nói chuyện với bác sĩ khác ở đây.
Cháu không cần nói chuyện với bất kỳ ai.
Chú là bác sĩ của cháu.
Cháu tin chú.
Được.
Chú sẽ xem có thể lên lịch vào ngày mai không.
Ngày mai?
Cháu có kế hoạch à?
Cháu có kế hoạch bây giờ.
Cám ơn chú rất nhiều.
Ai mà biết được? Cháu có thể là người tiếp theo.
Tiếp theo gì?
Tiếp theo được về nhà.
Khó mà tìm được cái này.
Cậu làm gì thế?
Nhắc cậu nhớ cậu là ai.
Mình không chơi bóng nữa, Kara.
Mình đã quyết định như vậy lâu rồi.
Đó là việc của cậu.
Đá bóng đi.
Cám ơn nhưng không cần đâu.
Mình sẽ cầm cái chân của cậu
đập thẳng vào cái sộ chắp vá của cậu.
Đá bóng đi.
Cậu đã từng nghĩ tới việc trở thành một người thuyết trình truyền động lực chưa?
Nó có thể là nghề của cậu.
Thôi được, tránh ra.
Sao?
Cảm giác thế nào?
Tuyệt vời.
Mình muốn cậu hứa với mình một chuyện.
Chuyện gì?
Khi cậu về nhà,
mình muốn cậu quên tất cả về bọn mình.
Nhất là cậu ấy.
Về nhà và không bao giờ nhìn lại.
Được chứ?
Mình xin lỗi, Kara.
Mình không nghĩ điều đó có thể.
Tại sao?
Làm sao ai có thể quên được cậu chứ?
Chào cậu, Emma. Là mình.
Hi vọng cậu sẽ nghe máy,
nhưng chắc giờ cậu đang ổn định cuộc sống.
Hoặc có thể vẫn đang giận mình.
Hi vọng là không.
Mình xin lỗi, Emma.
Mình cảm thấy giống một thằng ngốc
vì không hiểu chuyện gì diễn ra với cậu.
Và vì khiến cậu cảm thấy
cậu là gì đó mà cậu không phải.
Đó là điều cuối cùng mình muốn. Mình lại huyên thuyên rồi.
Gọi cho mình khi cậu nhận được nhé.
Mình chỉ muốn nghe giọng cậu, chắc chắn cậu...
cậu không sao.
Emma, mình... mình nhớ cậu.
Là em.
Vào đi.
Emma...
Chị không sao chứ?
Ừ, chị ổn.
Mẹ muốn chị giúp chuẩn bị bàn ăn tối.
Chị không đói.
Chị phải ăn.
Chị biết.
Chị xin lỗi.
Không sao.
Không, Finn. Có sao đấy.
Chị chưa từng nghĩ chuyện này ảnh hưởng tới em như thế nào.
Có thật chị thấy khỏe hơn?
Chị đang cố gắng.
Cậu làm gì ở đây?
Bọn mình không có nhiều vòng đỏ,
nhưng chẳng ai vào phẫu thuật mà không nói chuyện phiếm cả,
nhất là đây là nhiệm vụ của mình.
Cậu rất coi chuyện này, đúng không?
Ừ.
Lần đầu gặp cậu,
mình nghĩ cậu là một thằng giả tạo.
Mình cũng thế.
Nhưng mình đã đáng giá thấp khả năng lãnh đạo của cậu,
có thể vì cậu đã đánh giá thấp.
Cậu xuất hiện là người số hai,
là tham mưu cho chủ tịch Leo.
Nhưng giờ cậu đã lấy lại nó.
Theo mình thấy,
cậu mới là người hàn gắn mọi việc ở quanh đây.
Hunter, giờ tôi sẽ đưa cậu lên tầng.
Tôi sẽ đi lấy ghế.
Nếu mình không tỉnh lại,
cậu đưa cái này cho Kara giúp mình được chứ?
Cậu có thể tự đưa cho cậu ấy.
Cám ơn cậu, Dash.
Hẹn sớm gặp lại.
Trận đấu của con hôm thứ 7 vào lúc mấy giờ, Finley?
3h ạ, nhưng bọn con sẽ chơi với Linconln,
nên thua là cái chắc.
Con sẽ thua nếu giữ thái độ đó.
Con muốn tập luyện sau bữa tối không?
Có ạ.
Emma có thể chỉ cho con vài mánh.
Trước giờ con vẫn giỏi bóng chuyền.
Lâu lắm rồi con không chơi.
Con sẽ nhớ lại ngay.
Con sẽ không đi đâu cả cho tới khi con ăn hết đĩa ăn đó, Emma.
Caroline...
Mẹ đã nói chuyện với bác sĩ của con, mẹ không cho nhiều hơn
những gì con thường ăn ở đó.
Mẹ, chỗ này nhiều hơn rất nhiều.
Ta có thể gọi cho bác sĩ ngay lúc này.
Con xin phép được không?
Không. Đây là bữa tối gia đình đầu tiên của chúng ta trong một thời gian dài,
chúng ta sẽ ngồi với nhau...
và ăn.
Như một gia đình.
Xin con đấy, Emma.
Hãy cố gắng.
Vâng.
Không, không. Thật vô lý.
Tôi xin lỗi anh có rất nhiều...
Tôi không có thời gian xin quyết định của cô.
Phương pháp điều trị mà chúng tôi quyết định
cần được thực hiện, ngay hôm nay!
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Đừng cho tôi cách làm quan liêu đó.
Đừng...
Hoàn hảo.
- Xin lỗi. - Anh nên xin lỗi.
Brittany, thôi đi.
Xin lỗi?
Nếu anh khiến em tổn thương tình cảm
hay lừa dối em theo cách nào đó, anh xin lỗi,
nhưng đây là bệnh viện, bọn nhỏ đang ốm.
Bất kể chuyện gì diễn ra trong đời sống riêng tư của chúng ta
thật nực cười khi so sánh.
Một là quên chuyện đó hai là ra ngoài.
Xong cả rồi?
Tôi chỉ muốn chơi một ván cờ đam cuối cùng
trước khi tôi về khách sạn.
"Cờ đam"?
Xin lỗi. Các cô sẽ gọi đó là "cờ đam".
Tôi bắt đầu nghĩ môn cờ vua quá phức tạp.
Khách sạn của tôi gần đây thôi.
Cô có muốn đi uống rượu với tôi
sau ca làm không?
Ta có thể bàn bạc về thực đơn cho bữa tối sắp tới.
Xin lỗi, tối nay không được rồi.
Không có gì. Tôi hiểu.
Thật ra...
Tôi... tôi...
có nhiều chuyện đang diễn ra.
Giờ không phải thời điểm thích hợp.
Tôi không...
Tôi không biết trưa nay mình đã nghĩ gì nữa.
Tôi không nên đề nghị nấu ăn mời anh.
Nếu cô đang bận...
Cô đang bận.
Chúc ngủ ngon.
Anh cũng vậy.
Vào chứ?
Vẫn chưa. Cậu cứ vào trước.
Mình không vội.
Không thể tin được y tá Jackson
tới giờ chưa cử một đội SWAT đi tìm chúng ta.
Mình đã cập nhật thông tin cho cô ấy cả ngày hôm nay. Cô ấy biết chúng ta không sao.
Cậu...
Chúa ơi, cậu giúp tốt quá nhỉ?
Chắc là trong DNA mình rồi.
Cậu muốn nói về chuyện đó chưa?
Chuyện Hunter đi ấy.
Chẳng có gì để nói.
Chắc sẽ cảm thấy khó chịu...
khi đi qua phòng cậu ấy mà cậu ấy không có đó.
Cả nơi đó sẽ trống rỗng nếu không có cậu ấy.
Ngốc thật.
Mình mới biết cậu ta được vài ngày?
Không, chẳng ngốc gì cả.
Đó là một dấu hiệu.
Cậu đã thay đổi.
Cho dù cậu có thích hay không.
Yêu...
có thể làm vậy với một người.
Cậu không thấy, nhưng bọn mình thấy.
Mình thấy.
Mình vẫn không muốn vào trong.
Cậu muốn làm gì?
Đùa mình hả?
Được rồi.
Nhấc máy đi, Leo. Nhấc máy đi.
Xin chào. Tôi là Leo. Xin để lại lời nhắn...
Được rồi. Được rồi.
Có chuyện gì vậy? Chân cháu có vấn đề?
À, không, không tệ lắm.
Chắc là nằm trên chiếc máy đó quá lâu.
Nếu cháu muốn, chúng ta có thể cho cháu dùng thuốc giảm đau.
Không, cháu ổn.
- Tốt. - Có chuyện gì vậy?
Chú vừa nói chuyện điện thoại với nhân viên xã hội của cháu, Megan.
Về chuyện gì?
Như chú đã nói, ca phẫu thuật của cháu rất mạo hiểm.
Bang không muốn mạo hiểm,
nhất là với trẻ vị thành niên.
Trẻ vị thành niên đã được độc lập.
Đó chính là vấn đề. Cháu chưa được độc lập.
- Cháu không hiểu. - Chuyện là thế này.
Trung tâm bảo trợ trẻ em California
sẽ không cho phép chú tiến hành phẫu thuật ở thời gian này.
Họ muốn cháu trải qua một chu trình trị xạ khác.
Nếu... nếu cháu từ chối thì sao?
Nếu cháu nói không trị xạ thì sao?
Khối u của cháu sẽ tái phát.
Cháu không còn lựa chọn, Jordi,
cho tới khi cháu chính thức được độc lập.
Nếu cháu làm chuyện đó xảy ra ngay lập tức thì sao?
Cái gì? Cháu đi cùng quá trình này bao xa rồi?
Cháu có tất cả.
Đó chỉ là lá đơn cần được xử lý.
- Chú có thể xúc tiến việc đó. - Vâng.
Cho cháu một hoặc hai ngày xem cháu có thể làm được không.
Jordi, cháu có 24 tiếng.
Chú xin lỗi. Chú chỉ thoải mái với thời gian đó.
Khối u của cháu phát triển quá nhanh.
Được.
Không vấn đề. Cháu sẽ làm được.
- Tốt. - Bác sĩ!
Chân cháu đau hơn cháu nghĩ rất nhiều.
Sẽ không sao..
Ừ, ừ.
Chú sẽ nhờ Kenji mang cho cháu gì đó...
Chúc cháu ngủ ngon.
Vâng.
Alo?
- Alexa? - Jordi?
Gặp tôi ngoài bệnh viện trong một tiếng nữa.
Oh...
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng anh đang...
Định về? Đúng thế.
Nhưng cháu có lý do muốn chú ấy ở lại.
Hóa ra thằng nhóc này
chơi cờ đam giỏi hơn chơi cờ vua nhiều.
Một ván lại thành ra 2/3,
rồi 3/5 và...
"Cháu đã thắng".
Lại đánh vần thành "m-ộ-t".
Một thằng bé ngoan, nhưng đánh vần tệ quá.
Ơ này, cháu có lảm nhảm thiếu sót của chú không?
Một ngày bận rộn rồi, Charlie.
Chú tắt máy này nhé?
Được rồi.
Tốt.
Tôi đã cầu nguyện để cậu bé mở mắt ra rất lâu,
và giờ cậu bé đã mở mắt...
Nhưng vẫn chưa đủ.
Tôi biết. Tôi thật tham lam.
Không. Đó là bản tính của con người.
Khi nào ta có được điều mình muốn, ta lại muốn thêm nữa.
Ta tiến tới đường biên giới. Ta kiểm tra giới hạn.
Có người đề nghị nấu bữa tối cho mình,
nhưng mình lại phá hỏng điều đó vì mời đi uống rượu.
Khoan đã...
Tôi muốn mời anh tới ăn tối...
và Charlie muốn khỏe hơn.
Có điều gì đó đang cản trở cậu bé.
Nhiệm vụ của tôi là tìm ra đó là gì.
Không may, với cô thì không như vậy.
Ý anh là sao?
Tôi sẽ không ép cô, Dena.
Nếu cô thấy tôi không hấp dẫn, vậy...
Không, không. Đó không phải vấn đề.
Vậy vấn đề là gì?
Chúng ta làm việc cùng nhau.
Tôi...
Theo kinh nghiệm của tôi, khi hai người làm việc cùng nhau,
tốt hơn nên giữ mọi chuyện ở mức công việc.
Để tránh...
sự kỳ cục.
Sự kỳ cục?
Là một thuật ngữ y học.
Tính chuyên nghiệp rất quan trọng.
- Đồng ý. - Tốt.
Và nhà triết học nổi tiếng khác, Biggie Smalls,
dạy tôi điều này...
đừng bao giờ để họ biết nước đi tiếp theo của mình.
Tôi cần một chuỗi cảm ứng liên tiếp nhanh chóng.
Hunter, đếm ngược đi.
Khoan đã, nó là của ai?
Xin lỗi?
Lá gan ấy. Là của ai?
Cho tôi một cái tên.
Steven Kaminsky.
Được rồi. Cám ơn.
Đếm ngược.
10... 9...
Kara... Chân mình.
Làm sao?
Mình chưa từng làm chuyện này... như thế này.
Thì sao?
Chắc nhìn có vẻ...
Mình không quan tâm. Còn cậu?
Có thể ta phải lấy lại tĩnh mạch chủ.
Thụt vào.
- Chúc ngủ ngon, Jordi. - Chúc ngủ ngon.
Cám ơn.
Emma. Bố vào được không?
Emma.
Con ở trong này à?
Emma?
Emma! Emma, Mở cửa ra!
Emma!
Caroline!
Đón xem tập tiếp theo tại HDViet.com